.از کلمه "سرنوشت" متنفرم
،تولد، برخورد، مهمونی
شکست ها و پیروزی ها
خوش شانسی ها و بدشانسی های زندگی
اگه واقعا زندگی ما برپایه سرنوشت بنا شده
پس برای چی ما اصلا بدنیا آمدیم؟
،کسانی هستند که تو خانواده های پولدار بدنیا میان
،کسایی که از مادری زیبا متولد می شوند
و کسایی هم هستند که در اوج جنگ و یا فقر بدنیا میان
اگر همه اینا بخاطر سرنوشت اتفاق می افتند، پس خدا واقعا بی رحم و ناعادله
برای اینکه، از بدر تولد مشخصه که هیچ آینده ای نداریم
تنها چیزی که می دونستیم این بود که... هیچوقت نمی تونیم روی همه چیز قیمت بگذاریم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
تکون دهندست؟
به همین زودی تسلیم نشو
دُنیا هنوز ادامه داره
تو کی هستی؟
بزار یه مُعرفی کوتاه از خودم بکنم
من امروز به این بیمارستان نَقل مکان کردم
از دیدنتون خوشبختم
این چیه؟
این هدیه ایست که براتون اوردم، از یه جای بسیار دور
چطوره استراتژی بقا رو آغاز بکنیم؟
الان... چی گفتی؟
بسیار خب
تا اونجایی که من می دونم، شما یه مُشت بچه ی بدبخت و بیچاره اید
اونقدر بی-قدرت که حتی نمی تونید جون خواهر کوچیکتون رو نجات بدید
فقط می تونید از سرنوشتی که دارد مُتنفر باشید
...اما، من قدرتش رو دارم
این چه داروییه؟
می تونید بوسه شاهزاده برای بیدار نمودن زیبای خُفته، بنامینش
این مجازات ماست
اگه هیماری هیچوقت دوباره بیدار نشه، این مجازاتیه که به سر خانوادمون میاد
باید همینطور باشه
...با اون کاری که پدر و مادرم انجام دادن
هیچ کاری نیست که بتونیم برای کَم کَردن گناهاشون انجام بدیم
...اما
...راستش، می دونستم
.که آخرش این روز می رسه
سه سال پیش - خانه تاکاکورا، شب - خانواده تاکاکورا جنایت می کنند و - شوما .مجازات می شوند. قسمت 1: آن روز، زندگیه عادیمان ازمون گرفته شد
درسته، از همون سه سال پیش
مامان و بابا دیر کردن
اضافه کاری مگه بهشون خورده؟
بیاید بدون اونا بخوریم
!نه
شام، موقع پیش هم بودن خانوادست، این قانون خانوادمونه
!احمق
!سوپ میسیوی مامان، تو دُنیا حریف نداره
!ای خدا، هیماری
!اومدم
بله، اومدم ــ
تو تاکاکورا... شومایی، درسته؟
هی، چی شده؟
تو باید کانبا باشی
خواهر کوچیکتون، هیماری هم اینجاست؟
صبرکن، شماها کی هستین؟
مامان و باباتون خونه نیستن، درسته؟
باهاتون احیاناً تماس نگرفتن؟
نمی دونم ازمون چی می خواید، اما حق ندارید سرتون رو بندازید زیر و ــ
!کان
!تو اتاقت بمون
تلفن... از طرف عمو ایکبه
گُفتش مهمه
بله، منم
کانبا
یه مُشت آدم عجیب و غریب دَم در خونمونند
اونا پُلیسند
خوب گوش کن ببین چی میگم
یه چندتا لباس تمیز بردار و سریع خونه رو ترک کن
.شوما و هیماری رو هم با خودت ببر
زود باش
من خیلی زود خودم رو می رسونم اونجا
.همه چیز رو بعدا توضیح می دم
.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی وقت نبود که متوجه بشم یه جای کار اشتباست
واقعا یه روز مثل روزای دیگه بود
صبح با همدیگه صبحونه خوردیم
سه تایی رفتیم مدرسه
پدر و مادرمون رفتن سر کار
دَم در خندیدیم و دست تکون دادیم
اما اونا هیچوقت برنگشتن
اون آخرین دفعه بود که تونستیم مثل یه خانواده کنار همدیگه باشیم
روزهامون به عنوان بچه های عادی، تموم شد
از اون موقع، مثل اینه که توی یه دنیای دیگه بیدار شدیم
هیچوقت مثل قبل دیگه نمی شه
خب، چکار می کنی؟
متاسفانه، قیمت این هدیه بسیار بالاست
هرچی نباشه، داروی بسیار کَمیابیه
مریض های بیشماری هستن که حاظرند واسش دست و پا بشکنن
پول می خوای؟
اگه فکر می کنی پول در برابر زندگیه خواهرتون، معامله خوبیه
پولش رو می دم،پس زود باش ــ
این مبلغش به اون اندازه ای نیست که یه دانش آموز بی سرپرست بتونه پرداختش کنه
من می دونم چطور پول در بیارم
قسم می خورم
اوه؟
با این به عنوان وثیقه؟
چی داری می گی؟
اون ارزش این همه دردسر رو داره؟
اون تنها خواهرمه
چه سودی برای تو داره؟
بعد از اینکه هزار بار واسه زنده کردنش خودت رو به این در و اون در بزنی، چی از خودت می مونه؟
قلب سوخته و زننده یه عقرب؟
یا کمال، به شکل خاکستر؟
!من هیچی واسه خودم نمی خوام
!من حتی بهش فکر هم نمی کنم
...تا موقعی که هیماری پیشم باشه
عجله کن... تو مگه دُکتر نیستی؟
چه تکون دهنده
!پس معاملمون شد
عالیه، دُکتر. سانتوشی
دقیقا، درسته؟
بسیار خب، پس حل شد
سه سال پیش - هُتل شینجوکو کایوه - خانواده تاکاکورا جنایت می کنند و - شوما .مجازات می شوند. قسمت 2: آن روز، عشقمان ازمون گرفته شد
منظورت چیه که می گی یه مدت اینجا بمونیم؟
خونمون چی شده؟
لطفا اجازه بدین زنگ بزنیم خونمون
اگه پدر و مادرمون برگردن و ما خونه نباشیم، نگرانمون می شن
ببخشید. می شه موضوع رو بزارین به عهده ما؟
نمی تونم جزئیات رو بهتون بگم
راستی، تشنتون نیست؟
واستون یه چی می گیرم که بخورید
کثافتا، مثل بچه ها باهامون رفتار می کنن
واسه چی بهمون گُفتن لباسامون رو برداریم و سریع از خونه بیرون بریم؟
مامان... سه قلو-های هـ، هدف خیلی بزرگیه
!می دونم
اونبار توی اخبار دیدم، بعد از اون بُمبه زیرزمینی ای که منفجر شد
داشتن غیرنظامی ها رو خارج می کردن
مطمئنا یه ـــ
...کانبا
الو
!عمو
الان کجایی؟
اونجا تلویزیون هست؟
روشنش کن
هاه؟ چرا
بهمون گُفتن از تلویزیون و تلفن استفاده نکنیم
توسعه های جدیدی از اتفاق 13 سال پیش در دست می باشد
روشنش کن
کانالش فرقی نمی کنه، عجله کن
گُزارش شده است که اعضای ارشد این گروه مشکوک، در توکیو ساکن شده هستند
دوباره که یه بمب منفجر نشده، درسته؟
...کانبا، این
پُلیس هم اکنون در حال جستجو در خانه ی مشکوکین به ماجرا می باشد
توکیو - سانگینام
می رویم سراغ خبرنگارمان که در صحنه حضور دارد، جناب ناکامورا
ناکامورا؟ ناکامورا؟
این خونه ما نیست؟
بله، من در بیرون از خونه مشکوکین ایستاده ام
چی داره می گه؟
تعداد زیادی محقق همین الان وارد خونه شدند
این چیه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
من الان داخل خونتونم
از توی خونه هیچی نمی تونم بشنوم
دارم به پلیس توی تحقیقاتشون کمک می کنم
به نظر می رسه تحقیقات داره خیلی بی سر و صدا پیش می ره
به نظر می رسه کُل شب رو باید اینجا بمونم
،اینجا معمولا محله ساکتیه
وقتی سر و صداها اینجا خوابید، راه می افتم میام پیشتون
اما با این حال ساکنان محله به صورتی ترسیده اند
تا موقعی که نیستم، مراقب هیماری باشید
صبرکن، عمو
چه خبره؟
همینطور خبرها رو تا ادامه براتون بازگو خواهم کرد
!چه خبره! حداقل یه توضیحی بده
برمی گردیم به استادیو
...کانبا... نگاه
توکیو - سانگینام
تاکاکورا کنزان
تاکاکورا شیمی
مشکوک
.تکرار می کنم، پلیس در حال جستجوی خانه مظنونین اصلی می باشد
مشکوک
وقتشه بیدار شی، شاهزاده
!هیماری
!بسیار عالی
!بسیار سریع بود
کارتون عالیه، دکتر. ساتنتوشی
دقیقا، درسته؟
با کمال تعجب، خدا انگار نظرش رو برای مجازات کردن بره کوچیک عوض کرده
هرچند، خدا این مجازات رو از سر ترحم به بره ها و یا بخشیدن مَری
نیست که لغو کرده
...خدا گُفت
اگه مجازات اینجا تمام بشه، تمام لذتش از بین می ره
!دقیقا
راجع به کلمه سرنوشت چه فکری می کنید؟
آیا مفهوم سرنوشت در واقعیت وجود دارد؟
ساده تر بگم، آیا سرنوشت مَردم توی همون روزی که بدنیا میان، بر روی سنگی نوشته می شه
و هیچوقت تغییر نمی کنه؟
شما به همچین قانونی باور دارید؟
واسه یه مُدت به داستان من گوش می کنین؟
...در گذشته
.هومــ ... فکر کنم مال حدوداً 16 سال پیش بود
می دونید، یه دُختره ای بود که تازه از دوران افسردگی خارج شده بود
در کمال تعجب من، اون به همان شکل من بود
و چشمانش هم شبیه به من بود
در نگاه اول، من متوجه شدم که توی این دُنیا هیچ وجود انفرادی ای ندارم
خیلی خوشحال بودم
درسته
تا موقعی که اون رو دیدم، من توی دُنیا خودم تنها بودم
حتی یک روح هم در اطرافم نبود که بتوانم مناظری که از کنار چشمانم می گذشتند را باهاش شریک شم
و نه روحی بود که آواز درون چشمانم را باهاش شریک بشم
اما... صداهایی رو در اطراف جهان شنیدم
"می تونستم از تمام اطراف جهان صداهایی رو بشنوم که می گفتند "کُــمـــک
واقعا
به همین دلیل، من می تونم ببینم چی برای این دُنیا خوبه
دروغ نمی گم
اما، باعث ناراحتیم می شد
برای این که از لحظه ای که دیدمش، می دونستم که تقدیر چیز دیگه ای بوده
بله. اون طرف من بودن رو رد کرد
اون من رو رد کرد
من رو رد کرد، اون تنها کسی بود که می تونست منظره ای رو ببینه که من هم می تونم ببینم
این چیه؟ یه سوال واسه من؟
ادامه بده
هاه؟
الان چی شد؟
چرا من زندگیه هیماری تاکاکورا رو نجات دادم؟
واقعا چرا
هنوز یه رازه
بلاخره می فهمی
خب چرا؟ دیوونه ای؟
خب، این بعنوان جواب چطوره؟
من می خوام بدونم سرنوشت توی دنیا چه جور مفهومی داره
و قانون حاکم بر جهان به چه صورت عمل می کنه
می خوام شما هم شاهدش باشید
با من
درسته، شما دوتا با هم بدنبال درام پنگوئن می گردین
اگه واقعا وجود داره، پیداش کنید
خب چی می گید؟ معامله بدی که نیست، هست؟
غورباقه اَبر قُدرت
درام
پنگوئـــن
خب دیگه، برگرد پیشش
در نهایت، تو هم می تونی چیزی که من دیدم رو ببینی
بیا ببینیم چی به سر این خواهر و برادرها میاد
بدرود، عشق من
عشق من، تنها کسی که می تونه منظره ای که من می بینم رو شاهد باشه
دوباره می بینمت، در اون دنیا
دوباره بیمارستان نشین شده واسه یه مدت، هاه؟
بچه گُربه سیاه ماهیانه
دریایه هامانا
اما خوش-شانس بودیم که یه همچین دُکتری بود که حواسش بهش باشه
کانبا؟
هاه؟
اوه! درسته
فعلا، باید هرکاری از دستمون برمیاد برای هیماری انجام بدیم
نماد توکیوئه مدرن ، شبکه حمل و نقل شهر جدید ، مترو توکیوئه آسمان
امروز 10ـهمین سالگردش را جشن می گیره ،TSM همچنین شناخته شده به نام
به مُدت 10 سال TSM عملیات
هرچند، موضوعی هست که هرگز نباید فراموش بکنیم
چیزهایی که از دست دادیم، ممکن هست هرگز ترمیم نشوند
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
پیشرفت اصولی نباید به سمت راحتی ادامه پیدا کند
حرکاتمان باید بازگوی انسانیتمان باشند
هرگز نباید دوباره چنین تراژدی ای را تکرار نماییم
دوست داریم این رو از دهن بینندگانمان نیز بشنویم
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روزها
لطفا با شماره زیر تماس حاصل فرمایید
روزها
دهمین سالگرد
مراقب باشید شماره درست را بگیرید
بله؟
روشنایی و تاریکی باید با هم زیست کنن
،وقتی بخواید روی هرچیزی روشنایی بزنید
تاریکی هم در جواب بهش حمله می کنه و شکستش می ده
...آم... چی دارید می
اوه، نه. باید زودتر از شَرش خلاص بشم
چی؟
الو؟
الــ
اوه، تویی
آره، ماریو حالش خوبه
باید تشکر بکنم
،لازم نیست
به اندازه کافی، بهاش رو پرداخت کردی
می خوام لهش کنم
دقیقا، درسته؟
راستی، یه خورده اطلاعات برات دارم
می دونم نصف دیگه ی دفتر-خاطرات پیش کیه
کی؟ نصف دیگش پیش کیه؟
تابوکی
بله؟
تو راجع به پدر و مادر تاکاکورا می دونستی؟
چی؟
اوه، حتما از اون شنیدی
آره
منم وقتی فهمیدم اونا دانش آموزای کلاس خودمند، کُلی شوکه شدم
یجورایی اتفاق عجیبی نیست؟
من دوست یه قُربانیم
اونا بچه هایه مجُرم ها هستن
اون اتفاق رو هنوز یادته؟
راستش، هنوزم اون اتفاق باورم نی شه
آخرین دفعه ای که خواهرت رو دیدم موقعی بود که موقع برگشتن از مدرسه از همدیگه داشتیم جدا می شدیم
اگه مجرما رو پیدا بکنی... چکار می کنی؟
...خب... پدر و مادرشون
...کی می دونه
اینطور نیست که با دستای خودشون کُشته باشنش
من هیچ علاقه ای به گرفتن انتقام یا همچین چیزایی ندارم
حتی نمی تونم باورش کنم
نمی تونم درکش کنم
اما به پدر و مادرم که خیلی راجع بهش متاثر شده بودن، گُفتم
این باعث می شه من به عنوان یه دُختر، مثل بازنده ها باشم؟
تو هیچ مُشکلی نداری
ای کاش می تونستم به خواهرم تبدیل بشم... به موموکا
بعدش می تونستم هم دَرد تو و هم درد پدر و مادرم رو تسکین بدم
تو زندگی یه چیزایی هستن که وقتی رفتن، دیگه برنمی گردن
اما از اینکه با تو آشنا شدم خوشحالم
تو چطور؟
منم همینطور
اما اِی کاش هیچوقت راجع به پدر و مادرشون نمی فهمیدم
سوگینامی
پارک غورباقه
نه، مطمئنم این هم به یه دلیلی اتفاق افتاده
مُهم نیست چقدر سخت و ناراحت کننده باشه، مطمئنم پُشتش یه معنی ای هست
هیچ چیز توی این دُنیا بی هدف نیست
،پدر عزیزم
.متاسفم که دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم
می تونم دفعه بعد بیام و با خانواده جدیدت آشنا بشم؟
واسه فعلا، به مامان چیزی نمی گم
همچنین، بابت ازدواج جدیدت هم تبریک می گم، پدر
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
اُمیدوارم به پای هم پیر بشید
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
ساتوشی اوگینومه
پدر عزیزم
من عاشق کلمه سرنوشت هستم
می دونید در مورد "سرنوشت از پیش تایین شده" چی می گند؟
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روم
ساخته ی
روزهای
فقط یک حرکت کوچیک می تونه کل زندگیتون رو تغییر بده
روزهای
دَهمین سالگرد
همین حرکات کوچیک به هیچ وجه تصادفی نیستند
اونها قطعا... سرنوشتن
البته، در زندگی همیشه اتفاقات خوش نمی افته
سه سال پیش - هُتل شینجوکو کایوه - خانواده تاکاکورا جنایت می کند و - شوما .مجازات می شوند. قسمت 3: آن روز، همه چیز ازمون گرفته شد
اتفاقات دردآور و غم انگیز زیادی هم هست
بسیار سخت است که بدبختی هایی که نمی توانید کنترل کنید رو سرنوشت بنامید
...اما من فکر می کنم
ناراحتی ها و دردها هم برای یک دلیلی وجود دارند
هیچ چیز در این دنیا بی هدف نیست
توکیو - سانگینام
تاکاکورا کنزان
تاکاکورا شیمی
مشکوک
برای اینکه... من به سرنوشت اعتقاد دارم
!دروغ می گی
امکان نداره پدر و مادر من همچین کاری بکنن
این چه تحقیقاتیه؟
متاسفانه، واقعیت داره
پلیس یه مُدت مدیدیه که داره راجع به پدر و مادرتون تحقیقات می کنه
حتی شواهدی هم از حضورشون توی صحنه اتفاق وجود داره
!دروغه
...پدر و مادرمون
...هیچوقت
چطور می تونیم همچین چیزی رو به هیماری توضیح بدیم؟
...کانبا
!اینا همش ساختگیه
!پدر و مادر ما همچین کاری نکردن
!اونا همچین آدمایی نیستن
جرم و مجازات، برای من و تو
احساسات من نمی توانند به تو برسند
todokanai omoi
ارتباط بینمان دارد از بین می رود
hikisakareteku kizuna
اَبران مسیر خودشان را تغییر می دهند به
nani mo nakatta you ni kumo wa nagarete iku sa
چهارشنبه ی نااُمید
haiiro no suiyoubi yo
حالا، گُذشته تماشایی را به یاد بیاور
saa omoidashite kagayaita koro wo
زمانی که همه چیز می درخشید، زمانی که تو عاشق بودی
nani mo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro wo
حالا، به یاد بیاور زمانی که ما عاشق یکدیگر بودیم
saa omoidashite aishiatteta koro wo
زمانی که به چشمان یکدگیر خیره شدیم
shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo
حالا، گُذشته تماشایی را به یاد بیاور
saa omoidashite kagayaiteta koro wo
زمانی که برای یک آرزو زندگی کردی
yume ni ikiteta koro wo
وقتی همدیگه رو دوست می داشتید
aishiatteta koro wo
همشون دروغ می گن
هیچ چی تو این دُنیا واقعیت نیست
تنها واقعیت، آخرین حرفیه که تو فردا به من می زنی
لیلی هوشینو
!استراتژی بقا، عاشقتم